زیرنویس اختصاصی از وبسایت سون دی ال .: www.se7enDL.ir :.
قسمت 29 مترجم : پانیذ زیرنویس اختصاصی از وبسایت سون دی ال .: www.se7enDL.ir :.
این دفه، ازت میخوام صد بار برام جبران کنی
- آقای شیانگ ما الان موادو گرفتیم - باشه، محموله های این دفعه خیلی مهمن نزارین کسی بویی ببره
- مخصوصا لانگ سی و ژاپنیا - آقای شیانگ، نگران نباش من دو تا کمپانی خریدم که ازشون مراقبت کنم هیچکی نمیفهمه مواد ماله ماس
هنوز اونو پیداش نکردیم ولی ادمامون همینجوری دارن دنبالش میگردن
یه راه حلی پیدا کن
مهم نیس چی باشه، فقط باید پیداش کنیم
دفعه دیگه، نباید برام غذا بخری
در هر صورت من که زیاد نمیخورم نباید انقد پولتو حروم کنی
الان سلامتیت مهم تره نگران چیزای دیگه نباش
بهت قول میدم یه زندگی خوب برات درس کنم
از اونجایی که خیلی وقته داریم خوب کنار هم زندگی میکنیم
فک نمیکنم این سبک زندگی خیلیم بخواد سخت باشه
حالا بخور
چی شده؟
خانوم
بهرحال، من یکم دارو براتون تجویز میکنم تا طحالتون درمان شه
تا نصف ماه بخورینش فقط اینطوری میتونین بهتر بشین
ولی خانوم، باید مواظب خودتون باشین
حواستون باشه به بچه اسیبی نرسه
ممنونم، دکتر
وایسین
سرتو بگیر بالا
دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم
آقای شیانگ آقای لانگ سی میخوان ببیننتون
آقای شیانگ
قبلنا، فقط از زو چن استقبال میکردی
حالا
حتی نمیخوای ببینیم
چطوری میتونی اینو بگی؟
هر کس که از در اتاقم بیاد تو
من بهش خوش آمد میگم
باشه
بد نیس
زیرنویس اختصاصی از وبسایت سون دی ال .: www.se7enDL.ir :.
فک کنم تو اینده بیشتر ببینمت تا بیشتر بتونم بشناسمت
ها؟
این عتیقه حتما خیلی ارزشش زیاده
منم یکم تو نینگ یوان جمع کردم
خیلی بدردبخورن
متاسفم، اقای شیانگ
دستم خیلی زمخته
آقای شیانگ
آقای لانگ سی میخواد ازتون یه سوال بپرسه
تو همیشه به زو چن نزدیک بودی
حالا که اون یه مجرم فراری شده
فک کنم که شانست برا همکاری خیلی کمه
برنامت اینه که قردادت با هوانگ پو رو قطع کنی
یا اینکه میای با ما کار کنی؟
کی اینجا حرف آخرو میزنه؟
تو یا آقای لانگ سی؟
معلومه، من
ولی
هر چی اون بگه، همون حرفیه که من میگم
ما تاجریم
باید پول بسازیم این شراکت بهم سود نمیرسونه
خوبه
آقای شیانگ خیلی باهوشه
بعدا ها، موادتون
همش دنبالم میگردن
اینطوری امن تره
- تموم شد؟ - رئیس، هر دوشون زبون بستن مقر نمیان
زبون بسته؟
قبلانم که گفتم شبیه میمونی
خیلی دوس داری بپربپر کنی
بهت توصیه میکنم حرف بزنی
اگه نزنی
پاهای میمونیتو میشکونم
اونوقت دیگه نمیتونی بپر بپر کنی
! عوضی
! بسه
بسه؟
بهم بگو زو چن کجاس
اون موقه ولت میکنم
اگه نگی
اون یکی پاشم میشکونم
باشه، لانگ سی، اگه بگم
ولمون میکنی؟
تو واقعا، بخاطر من
داری زو چن و میفروشی؟
برا اجارمون کافیه
نمیدونم زو چن کجاس
به منم نگفت
ولی باهاتون میام
و کمکتون میکنم دشمناتونو پیدا کنین
ولی یه شرطی داره
باید بزاری ما بریم
- شی هاو، ازت نخواستم که بخاطرم اینکارو کنی - خفه شو
بخاطر تو خواهش نکردم
فقط یه راه نجات وجود داره
من زندگیتو نجات میدم
وضعیت الانتو نگاه کن
تو الان معلولی
بزار بهت بگم
زنده موندن الان مهم تره
درسته
با معرفت بودن فقط وقتی معنی داره که
بخواد به پیشرفتت کمک کنه
پسرا، بازش کنین
! شی های، توی پست فطرت
حتی رئیس دومم فروختی
تو انسان نیستی
کافیه
باشه، عالیه
بعدا، بیا دنبالم
بیا
باشه
بیا بریم
کسیو نیاز نداری؟
بنظر میاد از این کارگر شل و ولا باشم؟
وایسا
چن تا کیسه رو میتونی حمل کنی؟
یه کیسه بهش بده
اینجا
باشه، بیا ثبت نام کن
کارت شناساییت کو پس؟
- ندارمش - نداری؟
مهاجر غیرقانونی عی؟
موافقم پس دستمزدتو کم میکنم
هر روز دو پنی دیگه بقیش به خودت بستگی داره که بخوای یا نه
- انجامش میدم - باشه، اسمت چیه؟
آه چن چن که توی ستاره ها و صور فلکیه ( فک کنم اسم یه ستاره ای چیزیه )
دستمزدت برا سه روزه، برو سر کار
برگشتی
چرا این همه مدت پیدات نبود؟
دیگه داریم فقیر میشیم؟
نگران نباش، یه کار پیدا کردم
کار پیدا کردی؟
چه جور کاری؟
تو هیچ هویتی نداری و بازم تونستی کار بگیری؟
کارای سخت که هویت براشون مهم نیس
خوبه، حالا بیا بخوریم
بیا امروزو جشن بگیریم
بزار بگم
دیگه زو چن تو شانگهای پادشاهی نمیکنه
پس، دیگه یکاری نکن ببینمت
یا اینکه
اون یکی پاتم میشکنه
ولی ایندفه لانگ سی اونو نمیشکنه
من میشکونمش
بیا بریم
بیا، اینو بزار پشتت
بیا، اینارو بگیر
اروم تر
دیگه هیچوقت نرو سالن موسیقی
من پشتتم
کلی آدم اینجان
کلی ادم اینجان؟
کافی نیس این فقط نصفشه
این قانونو اقای لانگ سی گذاشته
تازه کارا فقط میتونن نصف پولو بگیرن
نصف دیگش میرسه به من
نمیدونستی؟
اگه نمیخوای، میتونی بری
قانونت قانونته
و حقوق من،حقوق منه
هر چیزی، سر جای خودشه
دیگه نمیخوای کار کنی؟
... حقوقمو بهم بده
برادرن، اون فقط سه پنی میخواد
بده بهش بره
با من باش منم به خوبی اون سه پنی رو برمیگردونم
بیا اینجا، برادر
جرائت کردی از قانونم سر پیچی کنی
و حتی زنمم دزدیدی؟
اگه امروز بهت یه درسی ندم
دیگه نمیفهمی اینجا حرف حرف کیه
این سه پن رو میگیرم
تو پنیشو میدم به دوستام که شام بخرن
... این یه سنت
بیا بریم
فرنی شکر قهوه ای، یه پنی بده یه کاسه ببر
یه سنت برا هر کاسه
فرنی شکر قهوه ای، یه پنی بده یه کاسه ببر
یه کاسه بهم بده
مرسی
فرنی شکر قهوه ای حراجه
بوی فرنی از اینجا میاد
بیا، وقتی گرمه بخورش
بخور تا قوی شی ( انگار داره بچه خر میکنه )
اینجا
♫ من اروم اومدم ♫
♫ تا زندگیمو احساس کنم♫
زو چن
فک کنم به همچین زندگی ای عادت نداری
ولی همینم خودش خیلی خوبه
نمیخوام ببینم بازم داری سر زندگیت ریسک میکنی
نمیخوام همش درحال ترسیدن باشم
حتی اگه خودخواهم باشم
بازم فقط ازت میخوام زنده بمونی
دلم میخواد پدر بالا سر بچت باشه
♫ پس اروم صب کردم صب کردم تا مِه محو شه ♫
♫ آروم گفتم دیگه نمیتونم خوشحال تر شم ♫
واقعا نمیفهممت
به ندرت خندتو میبینم
ولی همش داری دوستاتو برادراتو مهمون میکنی
بعد از این همه مدت که میشناسمت فک میکنم خیلی مرد قابل اطمینانی ای
ولی حالا که حرفش شد کی میخواد با یکی مث تو ازدواج کنه؟
همیشه باید از این بترسه که ممکنه دوباره نبینتت
نمیتونی یه کاری بکنی که برات خطرناک نباشه؟
اشتباه میکنی
من کاری میکنم عشقم پایدار بمونه
و اون زن، خوشبخت ترین زن شانگهای میشه
هیچوقت کسیو که ازت خوشش بیاد و درک نمیکنم
ولی از ته دلم میخوام که زنیو پیدا کنی که بهت بخوره
من هر چیزیو که بهش فک کنمو میتونم انجام بدم
بخاطر اینکه همه چیزمو میزارم سرش
جین سیو
بهت گفتم که یه زندگی راحت و خوشحال بهت میدم
برا خودم و خودت
هر چی که داشتمو از دست دادم
حتما همه شو پس میگیرم
♫ اگه وقتی که تنهایی به این آهنگ گوش بدی♫
♫ یاد وقتی میفتی♫
♫که من برات خوندمش؟♫
خیلی وقته بیرون نرفتی
برا اینکه اون بیرون هرج و مرجه؟
تو حتی نگران خواهرتم نیستی
نگران چی باید باشم؟
من فقط کنجکاوم
تو با زو چن دوستی پس چرا کمکش نمیکنی؟
یسری قانون تو این دنیا وجود دارن شاید خیلی ساده باشن، ولی موثرن
برنده ها شاه میشن و بازنده ها میشن مجرم
خیلی واضحه که لانگ سی قدرت زو چن و قاپیده
اگه پیدام میکرد که کمکش کنم حتما بهش کمک میکردم
ولی حتی اینکارم نکرد
معلومه که توی بد موقعیتیه
میدونی که
چن تا لیدر توی شانگهای جایگزین شدن؟
و چن تا تجارت بزرگ یهو ورشکست شدن؟
فقط تجارت شیانگ باقی مونده
تنها دلیلش اینه که
ما شانس بیشتری داریم
برا من، محافظ از شیانگ مهم ترین چیزه
اینم خوبه به هر حال، ما هیچ ارتباطاتی نداریم
مواظب باش
ببین چقد وزن کم کردی
دیگه حتی نمیتونی یه فنجونو نگه داری
حالا که وزنم کم شده خوشگل تر نشدم؟
خانوم، چیو میخواین اجاره بدین
از بوش میفهمم که
این روغن قدیمی هوانگه
بهترین روغن ماساژه
ولی خیلی گرونه
وقتی تو اسکله کار میکردم
نمیتونستم بخرمش
از کجا پول گرفتی که بخریش؟
از کجا پول گرفتی؟
جین سیو
حلقه رو اجاره دادم
هیچی مهم تر از تو نیس
تو باید خوب این مردمو بشناسی
چون اونا همش دارن دنبال زو چن میگردن
من نتونستم این بار اندازو بگیرم
بهم بگو چیکار کنم
نمیتونم بهت بگم، فقط میتونم انجامش بدم
این برادر
قبلنا خیلی قوی نبود؟
حالا چطوری به این روز افتاده؟
کفشمو کثیف کردی پولشو داری که بدی؟
گوش میدی؟
واقعا هنوزم فک میکنی برادر های ای؟
روزای اوجت همین الانشم تموم شد
حتی الان دیگه میلنگی
شبی این سگ ولگردای تو خیابونا نشدی؟
پاشو
بزنش
داری چیو نگا میکنی؟
بازم نگا میکنی؟
برو اونور
آروم
اگه نظرمو بخوای لانگ سی الان خیلی باحاله
الان بیشتر اسکله های شانگهای زیر دستشن باید یه اسکله ی بزرگ درس کنه
اگه بعدا بریم پیش رئیس لانگ سی روزای خوبی در انتظارمونه
درسته تا الان، زو چن حتی خودشو نشونم نداده
اون واقعا داره وقتشو تلف میکنه
کی براش مهمه؟
حتی اگه خیلیم شاخ و وفادار باشه
برادرش الان داره برا قای لانگ سی کار میکنه
حالا حتی اگه این رئیس دوم خودشو نشون بده تهش چی میشه؟
تازه، اگرم خودشو نشون بده
کلی ادم میخوان بزنن بکشنش
آه چن، هنوز نرفتی؟
یه شیفت دیگم کار میکنم که بیشتر پول در بیارم
ما فقط یبار زندگی میکنیم چرا اینکارو میکنی؟
این فرنی شکر قهوه ای خیلی گرونه دیگه نخرش
باید پولمونو پس انداز کنیم
حتی اگه تو نخوایشم بچمون میخوادش
خیلی خوب و گرمه
میخوام بدونم بچم چی داره میگه
بچم میگه که
فرنی شکر قهوه ای میخواد
- گفت اگه مادرش بخورتش اونم میتونه - داری لاف میزنی
راس میگم
هیچوقت نمیدونستم انقد چرب زبونی
بهت محل نمیدم، برو
از کجا میدونستی گرسنمه؟
غذای کی انقد خوشبو عه؟
چیکار میکنی؟
دارم برا بچم درستش میکنم
چه با نمک
هر وقت باهاش حرف میزنم بهم لگد میزنه
اون حتما یه بچه ی بدجنس میشه
عالیه که
اگه بعدا برام گردن کلفتی کردی یکی هس که حسابتو برسه
واقعا دلم میخواد بدونم بچمون چه شکلی میشه
کاش شبیه تو بشه
ابرو هاش و دماغش شبیه ت باشه
و لبش
کاش بشه ورژن کوچیک تو
مواظب باش
رئیس، میخوان ماشینتونو بشورین؟
عوضی
حتی ازم میخوای ماشینتم بشورم؟
! عوضی
! توی قدرنشناس عوضی
حتی اگه بکشنمم بازم ماشینتو نمیشورم
!برو گمشو
! وایسا
حقه باز کوچولو، جرات داری بازم جواب بدی؟
نمیخوای منو بزنی؟
به هر حال من همین الانشم میلنگم
! فقط انقد منو بزن تا بمیرم
حالت خوبه؟ چیزیت شد؟
نه
فقط یکم اسیب دیدم یکم بگذره خوب میشم
ببخشید
خوبم، واقعا خوبم
بهت قول دادم که
کاری میکنم شاد ترین زن شانگهای باشی
اما حالا شاد ترین زن شانگهایی؟
نتونستم قولمو نگه دارم
من همه ی ادمای شانگهای به اشتباه انداختم
مخصوصا کسی که بیشتر از همه عاشقشم
من خوبم، واقعا خوبم
خوشحالم، خیلی خوشحالم
میدونی که
وقتی نینگ یوان بودیم من هر روز همش نگرانت بودم
میترسیدم که مجبور شی بجنگی و اسیب ببینی
نگران این بودم که وقتی یه روز رفتی بیرون دیگه بر نگردی
شاید الان زندگیمون سخت باشه
ولی من خیلی خوشحالم
بخاطره اینه که تو الان خیلی بیشتر باهامی
من واقعا خیلی خوشبختم
دلم میخواد همینطوری زندگی کنیم
دام نمیخواد چیزی مانع این شه که با تو باشم
ادامه زیرنویس ها در .: www.se7enDL.ir :. مترجم : پانیذ